How to implement collaborative architecture diagrams using Git, ensuring visibility and traceability across engineering teams